Многие из нас, приложив определенные усилия для изучения языка, попадают в неопределенную ситуацию: вроде бы и грамматику изу­чили, и разговорную практи­ку приобрели, а дальше что? "Месить" это можно годами. Приблизительно на таком уровне многие курсы закан­чивают обучение. Я не слу­чайно употребил слово "при­близительно", ибо дать пред­ставление об уровне владе­ния языком может только серьезная международная си­стема тестирования. Систем таких много, примерно столько же, сколько сфер применения языка, вплоть до узкоспециализированных, профессиональных. Предста­вим наиболее популярные из них.

 

БРИТАНСКИЕ ТЕСТЫ

Кембриджская система экза­менационных служб англий­ского языка как иностранного, которая существует с 1913 г., предлагает серию экзаменов, соответствующих 5 уровням владения языком (по мере ус­ложнения):

КЕТ (Key English Test);  

РЕТ (Preliminary English Test);

FCE (First Certificate in English);

CAE (Certificate in Advanced English);

CPE (Certificate of Proficiency in English).

 

Кембриджские сертификаты признаны многими универси­тетами Великобритании и ев­ропейскими работодателями. Экзамены принимает Британ­ский Совет — организация, занимающаяся культурными, научными и техническими связями с другими странами (имеет более 200 представи­тельств). Прежде чем сдавать экзамены, можно пройти тес­тирование. Экзамены опреде­ляют глубину знаний по четы­рем видам деятельности: чте­нию, письму, умению гово­рить и умению воспринимать речь на слух (аудирование). Работы отсылаются в Англию, результат может быть известен через 1-2 месяца.

КЕТ — определение навыков общения на начальном уров­не, таких как запрос инфор­мации, понимание надписей, вывесок, указателей. Экзамен состоит из трех этапов: чтение и письмо, понимание на слух и умение говорить. Длитель­ность его — около двух часов. На понимание прочитанного и письменное задание отво­дится 1 ч 10 мин, аудирование — 25-30 мин, устный экзамен или интервью — 8-10 мин. Во время интервью кандидатам предлагается использовать разговорные навыки в ситуа­циях, связанных со знакомст­вом, первой встречей и обме­ном фактической персональ­ной информацией.

Такую же структуру имеет PET, но времени на него отводится немного больше: чтение и письмо — 1 ч 30 мин, аудирование — около 45 мин, беседа — 10-12 мин. Второй уровень — это умение говорить, читать и писать, а также понимать общеупотребительную лексику современного английского. Такой уровень знания английского языка может "согреть душу" учащегося, Ведь с таким багажом знаний он не заблудится в другой стране, получит необ­ходимую информацию или сервис.

FCE среди Кембриджских экзаменов наиболее востре­бован кандидатами. Это эк­замен третьего (продвинутого среднего) уровня, который требует знаний всех видов речевой деятельности и ши­роко признан в торговой и промышленной сферах. Он также необходим всем, кто работает в сфере услуг, сот­рудникам авиакомпаний, се­кретарям, в сфере банков­ской деятельности и т.д. Дру­гими словами, наличие сер­тификата FCE может сыграть положительную роль при устройстве на работу. Неко­торые университеты Велико­британии также считают та­кой уровень достаточным для получения степени Bachelor.

Экзамен состоит из 5 эта­пов. Первый этап (1 ч 15 мин) предполагает чтение 4 длинных текстов, или 3 длинных и 2 коротких, ответы на 35 вопросов на по­нимание прочитанного. Письменный экзамен (1 ч 30 мин) состоит из написания одного обязательного сочи­нения и одного на выбор из четырех предложенных. Часть экзамена — использова­ние языка (грамматика, струк­туры) — длится 1 ч 15 мин и тестирует знания в лексике и грамматике (всего — 65 воп­росов). Для аудирования (40 мин) предлагаются 2 длинных, записанных на пленку текста, и две серии коротких (всего — 30) вопро­сов. Тестируются понимание смысла услышанного, выде­ление основных моментов, умение уловить детали в раз­личных контекстах, напри­мер, телефонные сообщения, радиопрограммы, публичные объявления, интервью и т.д. Во время устного экзамена (14 мин) оценивается спо­собность обмениваться ин­формацией, высказывать свою точку зрения, интере­соваться отношением и мне­нием собеседника по тому или иному предмету разгово­ра.

CAE — четвертый (продви­нутый) уровень "компетент­ного пользователя". Наличие сертификата CAE — условие зачисления в большинстве университетов Великобритании, Ирландии, Австралии на степень Bachelor. Признан в деловом мире, так как сви­детельствует о понимании претендентом делопроизвод­ства на английском языке, о его способности участвовать в переговорах или работать менеджером. Оценивается так же, как тест FCE. Струк­тура тоже почти ничем не от­личается, разве что по слож­ности и немного по времени.

СРЕ подтверждает способ­ность свободно владеть анг­лийским языком, что дает претенденту возможность не только быть зачисленным в любое учебное заведение Ве­ликобритании, Ирландии и Австралии, но и быть благо­склонно принятым в любой организации или государст­венной структуре и, что не­маловажно, получить работу в различных сферах бизнеса. Этот экзамен — самый сложный. Структура экзаме­на остается неизмененной, но задания имеют повышен­ную сложность. На чтение во время экзамена отведен 1 ч, письмо — 2 ч, использование языка (грамматика) — 2 ч, аудирование — 35 мин, уст­ную речь — 15 мин.

Своеобразным "мостом" к сдаче экзаменов самых сложных — 4-го и 5-го — уровней Кембриджской сис­темы является тест IELTS, разработанный Британским Советом совместно с не­сколькими экзаменацион­ными службами. Эмиграци­онные службы Австралии, Новой Зеландии, Великоб­ритании и Канады при при­еме документов ориентиру­ются именно на результаты этого теста. 6-7,5 балла — вполне приемлемый уровень для успешного прохождения документов.

Экзамен состоит из четы­рех этапов, на каждом из ко­торых проверяется опреде­ленный вид языковой дея­тельности. Каждый этап оце­нивается по шкале от 0 до 9 баллов, затем выставляется общий средний балл.

Первый этап — аудирова­ние. Перед тестом выдают буклет с вопросами и анкету для ответов. Длительность текста на кассете — около 10 мин. Перед воспроизведе­нием записи дается 10-20 с для ознакомления с вопроса­ми (до начала экзамена бук­лет открывать нельзя). Темп текста быстрый. Тематика разнообразная: бытовая и общественно-политическая. Порядок вопросов в буклете не соответствует последова­тельности изложения инфор­мации в тексте. По оконча­нии прослушивания дается 10 мин на перенесение отве­тов из буклета в анкету. В це­лом, аудирование занимает 30 мин.

Второй этап — чтение. На­чинается сразу же после ау­дирования, без перерыва. Выдаются буклеты, содержа­щие 4 текста на различную тематику и 40 вопросов к ним, а также форма для вне­сения ответов. Через 60 мин буклеты и анкету с ответами забирают.

Третий этап — письменный. Выдаются задания и форма для ответов. Необходимо на­писать (сочинить) два текста: первый — минимум 150 лек­сических единиц за 20 мин, второй — 250 лексических единиц за 40 мин.

Последняя часть экзамена — устное интервью. Длится не более 15-20 мин. Выдают карточку, где указана опреде­ленная тема, например: "В вашем городе проходит музы­кальный фестиваль, задайте преподавателю ряд вопросов о нем". В заключение — не­сколько минут беседы на сво­бодную тему.

 

АМЕРИКАНСКИЕ ТЕСТЫ

Среди американских тестов хотелось бы выделить TOEFL, SAT, GRE, GMAT и ВЕС.

 

TOEFL (Test of English as a Foreign Language) признается как документ, подтверждаю­щий знание английского, в США, Канаде, Японии, Франции, Швеции и Вели­кобритании.

TOEFL разработан и прово­дится американской службой тестирования в области обра­зования ETS (Educational Testing Services), проверяет знание североамериканского варианта английского. При поступлении в колледжи и университеты США и Кана­ды сдача этого теста обяза­тельна. TOEFL также исполь­зуется учреждениями в других странах, где преподавание ве­дется на английском языке. Кроме того, правительствен­ные стипендиальные про­граммы и органы, выдающие лицензии или сертификаты, используют результаты этого экзамена. Зачастую работода­тели выдвигают наличие сер­тификата TOEFL в качестве обязательного условия при приеме на работу.

До 1998 г. кандидаты во всем мире сдавали "бумажный" (paper-based) TOEFL. Компь­ютерный вариант (comput­er-based) был введен в 1998 г.

во многих странах, включая Украину. Компьютерный TOEFL включает меньше во­просов, среди них появились новые, которых не было в бу­мажной версии. Максималь­ная сумма баллов такого эк­замена — 300. Для подсчета и сравнения со старым вариан­том существуют специальные таблицы, которые можно найти в оригинальных учеб­никах по подготовке к сдаче TOEFL, в информационных бюллетенях ETS или на стра­ничках официального сайта www.toefl.org.

ETS проверяет работы пре­тендентов, выдает сертифи­каты. Региональный регист­рационный центр (Region 12) для стран бывшего СССР на­ходится в Нидерландах, туда нужно обращаться, чтобы за­регистрироваться на экзамен (не только на TOEFL, а так­же на GRE и GMAT).

Получить бюллетень, в ко­тором можно ознакомиться с содержанием теста (включая его образцы), процедурой ре­гистрации и оплаты, интер­претацией баллов, получен­ных в результате сдачи теста, правилами отмены или пере­носа даты теста, а также пакет регистрационных документов можно в киевском офисе IREX (International Research & Exchanges Board).

Продолжительность экзаме­на TOEFL — 3 часа. Компь­ютерная версия имеет 4 раз­дела: аудирование — 35 мин, грамматика — 25 мин, пони­мание прочитанного — 45 мин, написание эссе (со­чинения на предложенную тему) — 30 мин.

Первые два раздела — ауди­рование и грамматика — ста­ли адаптивными. Это значит, что сложность вопросов за­висит от того, как испытуемый ответил на предыдущие вопросы. Соответственно, более легкие вопросы оцени­ваются меньшим количест­вом баллов.

Для прослушивания диало­гов и монологов используют­ся наушники. Во время про­слушивания на экране мони­тора появляются изображе­ния говорящих или другая информация. Задание озву­чивается только один раз. В компьютерном варианте TOEFL пользоваться бума­гой не разрешается. На вы­бор ответа можно потратить любое время, но лучше отве­тить на вопросы как можно быстрее. Выбор ответа мож­но менять бесчисленное ко­личество раз. Но после того как выбор подтвержден, из­менить его уже нельзя.

Для оценки знания грамма­тики используются два вида вопросов. Первый — неза­конченные предложения. Под каждым предложением — 4 слова или фразы. Из них нужно выбрать тот вариант, который наилучшим образом заканчивает предложение. Вопросы второго вида содер­жат 4 подчеркнутых слова или фразы. Предложение со­ставлено заведомо непра­вильно. Из подчеркнутых компонентов нужно выбрать тот, который следует испра­вить, чтобы предложение звучало верно.

Для поступления в пре­стижный университет необ­ходимо набрать не менее 250 баллов (в старой "бумажной" версии — 600). Университет поскромнее может устроить и меньшее количество. Каж­дый университет, колледж или программа МВА выстав­ляют свои требования.

 

SAT (Scholastic Aptitude Test) — тест на определение способностей к обучению для абитуриентов колледжей США и Канады. Он дает оценку общим знаниям по литературе, истории США и математике, биологии, анг­лийскому и т.д. Экзамен бы­вает двух видов — SAT I и SAT II.

SAT I — тест длительно­стью 3 ч, определяет вербаль­ные и математические зна­ния, которые в дальнейшем помогут успешно решать академические задачи обуче­ния. Рассчитан на школьни­ков старших и выпускных классов.

SAT II — тест на проверку знаний по какому-либо кон­кретному предмету, длится всего 1 час. Многие коллед­жи рекомендуют сдавать тест не по одному, а по двум или нескольким предметам, что повышает шансы быть при­нятым в учебное заведение.

GRE (Graduate Record Examination) — экзамен для тех, кто хочет поступать на магистерские программы американских университетов и колледжей. По своей стру­ктуре этот тест похож на SAT, но требования к знани­ям гораздо выше. По сути, нужно подтвердить наличие знаний, соответствующих степени бакалавра.

Тест состоит из вербальной, количественной и аналити­ческой письменной частей. Аналитическое письмо — эта часть экзамена рассчитана на проверку мышления и уме­ния строить аналитические умозаключения, выраженные в письменной форме. Вер­бальная часть определяет умение анализировать и оце­нивать письменный матери­ал. Количественный раздел

тестирует базовые математи­ческие навыки. Вопросы по­ставлены таким образом, что отвечающему потребуются базовые знания арифметики, алгебры, геометрии и умение анализировать данные.

Проверка знаний по како­му-либо конкретному пред­мету на сегодняшний день предлагается по 8 дисципли­нам: биохимия, клеточная и молекулярная биология; биология; химия; компью­терные науки; литература; математика; физика; психо­логия.

 

GMAT (The Graduate Management Admission Test) — общий тест, который по­могает бизнес - школам опре­делить квалификацию кан­дидатов для дальнейшего обучения ведению бизнеса, администрированию и упра­влению.

 

ВЕС (Business English Certificate) свидетельствует о знании делового английского. Сертификат имеет 3 уровня: ВЕС Preliminary соответствует уровню Кембриджского PET;
ВЕС Vantage предназначен для студентов, которые работают или собираются работать в бизнесе (офис, производство, финансовая сфера); ВЕС Higher соответствует уровню Кембриджского CAE. Многие университеты признают ВЕС при приеме иностранных студентов, желающих учиться на бизнескурсах (например, МВА).
Часто компании и фирмы, работающие в сфере международного бизнеса, требуют от желающих устроиться к ним на работу наличие сертификата ВЕС.                           

 

Сертификат	Срок действия	Сфера применения	Требования к кандидатам	Результаты экзамена
КЕТ   (Key English Test)	Сертификат бессрочный, не требует пересдачи	Зарубежные поездки. Дальнейшее изучение языка	Начальный уровень	Pass with Merit (сдано с отличием) и Pass (сдано) - сертификат выдается, и две отрицательные оценки - Narrow Fail (сдано неудовлетворительно) и Fail (не сдано)
PET   (Preliminary English Test)	То же	Зарубежные поездки. Дальнейшее изучение языка. Требование при устройстве на работу в некоторые компании	Уровень pre-intermediate	То же
FCE (First Certificate in English)	- / /  -	Условие зачисления в некоторые университеты на степень Bachelor. Работа в сфере услуг, торговли, авиакомпаниях, банках	Уровень upper-intermediate	А — отлично; В — хорошо; С — удовлетворительно ; D, Е, U — не сдан
CAE   (Certificate of Advanced English)	- / /  -	Условие зачисления в университеты. Работа менеджера на профессиональном уровне	Уровень advanced	То же
CPE  (Certificate of Proficiency in English)	- / /  -	Условие зачисления в университеты на степень Master. Работа в различных сферах бизнеса	Уровень выше advanced	- / /  -
ВЕС  (Business English Certificate)	- / /  -	Различный уровень применения языка в бизнес  сфере	ВЕС 1 — уровень intermediate, ВЕС 2 — уровень upper-interme­diate, ВЕС 3 — уровень advanced	Чтение, письмо и аудирование: ВЕС 1 — А, В, С, D — проходные баллы; ВЕС 2, ВЕС 3 — А, В, С - проходные баллы. За успешную сдачу устного экзамена — дополнительно 1-2 балла
IELTS   (International English Language Testing System)	Сертификат действителен в течение двух лет и требует пересдачи	Academic Module — для зачисления в университеты с последующей защитой научной степени. General Module — требование при устройстве на работу; условие при иммиграции в Австралию, Великобританию, Канаду, Новую Зеландию	Уровень upper-intermediate	Каждый из 4 разделов оценивается по шкале от 0 до 9 и выставляется общий балл.   Требования университетов — от 5,5 балла и более.   Требования иммиграционных служб — от 6,0 и более.
TOEFL   (Test of English as a Foreign Language)	Сертификат действителен в течение двух лет и требует пересдачи	Условие зачисления в университеты США, Канады и других стран. По требованию работодателя при устройстве на работу	В зависимости от требуемого вузом количества баллов	Максимум — 300 баллов.   Требования университетов — 250 и более.
GMAT   (General Management Admission Test)	Индивидуально	Условие зачисления на программу МВА	С уровня upper-intermediate	Для поступления на программу МВА необходимо набрать 600 баллов и выше. Максимум — 800 баллов.